Una delle cose piú frustranti quando si impara una seconda lingua abbastanza bene da poterne apprezzare la letteratura é il non poter condividere con i propri familiari le opere che si é certi verrebbero apprezzate, ma che non sono mai state pubblicate nella lingua materna.

Uno dei libri che vorrei far leggere a tutti i miei cari é la raccolta di racconti Ur funktion di Karin Boye, disponibile come ebook su litteraturbanken.se ma non così facile da trovare nelle librerie svedesi nemmeno in originale.

Ho scritto ad Iperborea suggerendo il titolo, ma in attesa di una risposta ho deciso di tradurre uno dei racconti che piú mi ha colpito in occasione del compleanno di mio padre. Il processo é stato ancor piú difficoltoso del previsto e si é concluso solo ora, quasi tre mesi dopo la data che mi ero prefisso, e con un risultato purtroppo ben modesto rispetto all’originale svedese.

Ho deciso comunque di rendere disponibile il mio tentativo di traduzione come ebook in formato EPUB e qui sul web:

Tvåspråkiga läsare får gärna föreslå förbättringar via e-post eller pull request!