Jag är ingen konstnär, och mitt yrke spelar en viktig roll i detta projekt: jag är mjukvaruutvecklare och arbetar med språkteknik. Då får man säga att jag är mest intresserad av språk, vilket avser både programmering och mänskliga språk.

Projektet inspireras av en bok om kreativt skrivande som har en ganska teknisk inriktning: Grammatica della Fantasia ("Fantasins Grammatik") av Gianni Rodari. Rodari förespråkar lärande genom lek och föreslår en rad övningar som låter vuxna och barn leka med ord. Målet är, förklarar förfättaren, att se till att alla, oavsett social status, kan använda språket på alla möjliga sätt, inklusive kreativt. "Inte för att alla ska vara konstnärer", skriver han, "utan för att ingen ska vara slav"¹.

Enligt min åsikt gäller detta för alla konstformer, och alla kan dra nytta av att utöva en av dem. Med detta projekt är det då syftet att lära mig att arbeta med fotografi systematiskt, och på tal om systematik minns jag ett annat litterärt verk: Raymond Queneaus Exercices de Style² ("Stilövningar"), där samma historia omvandlas och berättas på 99 olika sätt.

Ordet omvandla är viktigt, eftersom de "stilövningar" som jag valt är arkitektoniska omvandlingar. Fotografierna, som visar icke-turistiska byggnader och landmärken i Göteborg, tas i par: en experimentell bild, där motivet omvandlas, och en "vykort" eller referensdbild.